Рідкісні книги і мініатюри в дарунку Леоніда Іваненка


На початку червня 2019-го до Могилянської бібліотеки прибув дарунок. Родина чоловіка похилого віку привезла книжки з його домашньої підбірки. Ним виявився Леонід Миколайович Іваненко – науковець, що стояв біля витоків української кібернетики. Коли ми почитали його біографію, з’ясувалося, що зацікавлення у мові та досвід роботи інженером-програмістом Інституту математики української Академії наук дозволили Леоніду Миколайовичу брати активну участь у розробленні комп’ютерних стандартів на українську абетку. А ще він, математик, розповідав телеглядачам УТ-1 про український правопис та вів колонку у газеті з роздумами про українську мову та культуру. І ось книжки, які він читав, стояли у відділі комплектування, зв’язані у стоси. Серед класичних творів, звичних у родинних бібліотеках радянських часів, кожна з нас могла відшукати своє. Двома пальцями ставимо на долоню мініатюрну збірку віршів, обережно здмухуємо пил з видань 1917-1927 років, обмінюємось думками, що було б, якби трамвай з цієї ось мапи досі гримів під вікнами 9-го корпусу набережною, і чи був би популярним серед могилянських студентів…

Машинопис «Історія Києва: бібліографічний покажчик» 17.5.58

Пожовклі сторінки, набрані на друкарській машинці 1958-го року, містять перелік книжок з історії Києва, більшість із них – минулого, ще 19-го століття. Окремі розділи цієї бібліографії присвячені Київській духовній академії. У них зустрічаємо і «Акты и документы, относящиеся к Киевской духовной академии» з передмовою Ф. Тітова, і «История Киевской духовной академии» В. Аскоченського.

Микола Голубець «Українське мистецтво: вступ до історії». – Львів – Київ, 1918. Її автор – один із засновників Асоціації незалежних українських митців, що діяла в 30-х рр. 20-го століття у Львові.

Це слайдшоу вимагає JavaScript.

Доповнюють розвідку М. Голубця ще три книжки “Українські народні думи”, “Народне мистецтво Галичини й Буковини” (Київ, 1919), Г. Посолоцький “Історія українського орнаменту” (Київ, 1927 р.). “Українські народні думи” – це другий том видання «Українське народне мистецтво», видавництво «Пролетар», 1931 р. Вступ до нього написала Катерина Грушевська, донька Михайла Грушевського, активна громадська діячка та дослідниця.

Це слайдшоу вимагає JavaScript.

Карти – цікавий матеріал як для істориків, так і для сучасних туристів і географів.
В особистому архіві дарувальника знайшовся намальований від руки маршрут Корсунь-Черкаси 1964 р. А підшивка номерів журналу “Вокругъ Свѣта”, котрі виходили друком 1900-го, має на форзаці екслібрис родини Іваненко і відображає уявлення про країни 110 років тому. Звісно ж, найбільше нас зацікавили вже закинуті трамвайні колії, які на початку 20-го століття, пролягаючи Набережно-Хрещатицькою, зв’язували Поділ і Арсенал.

Це слайдшоу вимагає JavaScript.

Мініатюри – окрема захоплива частина цього дарунку. Серед них польські переклади італійського полеміста П’єтро Аретіно, віршовані збірки Лесі Українки й Івана Франка, фотоальбом Павлівського палацу. Ці книжечки розміром 6 на 8, 6 на 10 сантиметрів, містять крихітні гравюри, фотоілюстрації, нотні записи, як, наприклад, збірка поезій Івана Франка, до котрої запропоновано також ноти гімну Миколи Лисенка на слова поета “Вічний революціонер”.

І, звісно, збірки з статтями і монографія Леоніда Миколайовича.

Ось такі бібліотечні скарби приносять нам дарунки. А що найбільш незвичне ви знаходили в бібліотеках своїх рідних? Чи траплялися вам їхні власні твори або ж речі, що розповідають невідому вам історію? Пишіть у коментарях 🙂

Advertisements

Могилянці перекладають


У переліку спеціальностей Могилянки не знайти спеціальності «Переклад»,  перекладати фахово тут вчать хіба на спеціальності «Українська філологія».  Втім, відсутність такого фаху не означає, що могилянці не стають перекладачами. Випускники та студенти філософи, політологи, культурологи та представники інших спеціальностей часто знаходять себе в цьому ремеслі: перекладають статті, прозу та поезію для газет та журналів, працюють над іншомовними технічними та науково-технічним текстами, а деякі з них своїми перекладами поповнюють бібліотечні колекції. У цьому бібліографічному переліку ми намагались згадати тих, чиї переклади можна побачити на полицях книгарень і, звісно ж, бібліотек. Доповнити перелік просто — напишіть назву книжки, яку ми випустили з уваги, у коментарях під дописом тут або у Facebook. Творимо бібліографію могилянських перекладів новітньої доби разом!

А якщо ви користувач Могилянської книгозбірні і вас зацікавила назва, тисніть на посилання «Замовити» і вже скоро забирайте книжку, звісно ж, якщо її не замовили до вас 🙂

Переклади з англійської Ростислава Семківа

випускник Магістерської програми “Культурологія”- 1999

  • Блум, Гаролд . Західний канон : книги на тлі епох. – Київ : Факт, 2007. ♦Замовити♦
  • Сміт, Зеді. Білі зуби: роман. – Київ : Смолоскип, 2009. ♦Замовити♦
  • Сафран Фоер, Джонатан. Все ясно : роман. – К. : Факт, 2005. ♦Замовити♦

Переклади Володимира Єрмоленка

випускник бакалаврської програми “Філософія”-2002 

  • Блюменберг, Ганс. – К. : Лібра, 2005.  ♦Замовити♦
  • Йонас, Ганс.  Принцип відповідальності : у пошуках етики для технологічної цивілізації. – Київ : Лібра, 2001.  ♦Замовити♦


Переклади з польської та англійської Андрія Бондаря

випускник бакалаврської програми “Культурологія”-1998 та
Магістерської програми “Філологія”- 2001

  • Грохоля, Катажина. Серце на перев’язі. – Київ : Наш час, 2009. ♦Замовити♦
  • Ґрохоля, Катажина. Я вам покажу! – Київ : Наш час, 2009. ♦Замовити♦
  • Кісєлевський, Тадеуш А. Польща – СССР : Ґібралтар і Катинь. – Київ : Темпора, 2011.  ♦Замовити♦
  • Данбар, Робін, Наука любові та зради. – Київ : Темпора, 2014. ♦Замовити♦
  • Файлінг, Том. Короткі мандрівки з Боготи : подорожі новою Колумбією. – К. : Темпора, 2014.  ♦Замовити♦
  • Щерек, Зємовіт. Прийде Мордор і нас з’їсть, або Таємна історія слов’ян. – К. : Темпора, 2014.  ♦Замовити♦
  • Реймер, Малґожата. Бухарест : пил і кров. – К.: : Темпора, [2015]. ♦Замовити♦
  • Померанцев, Пітер. Нічого правдивого й усе можливе : пригоди в сучасній Росії . – Львів : Видавництво Українського католицького університету, 2015.  ♦Замовити♦
  • Гомбрович, Вітольд, Транс-Атлантик. – Львів : Видавництво Старого Лева, 2015.  ♦Замовити♦
  • Денель, Яцек, Сатурн : чорні картини з життя чоловіків родини Ґойя. – Київ : Комора, 2015.  ♦Замовити♦
  • Щерек, Зємовіт, Сімка. – [Київ] : Темпора, [2016]. ♦Замовити♦
  • Керет, Етґар, І раптом стукіт у двері. – Харків : Фоліо, 2016.  ♦Замовити♦
  • Гомбрович, Вітольд, Фердидурке. – Київ : Основи, 2002. ♦Замовити♦
  • Вітковський, Міхал, Хтивня. – Київ : Нора-Друк, 2006. ♦Замовити♦
  • Тохман, Войцех, Ти наче камінь їла. – Київ : Наш час, 2009. ♦Замовити♦

Це слайдшоу вимагає JavaScript.

Переклади з польської Дзвінки Матіяш

випускниця бакалаврської програми “Культурологія”-1999 та магістерської програми “Філологія”-2002

  • Похвала неконсеквентності, або Як бути консервативно-ліберальним соціалістом. – Київ : Грані-Т, [2012]. ♦Замовити♦
  • Твардовський, Ян. Ще одна молитва. – [Київ : Грані-Т, 2009]. ♦Замовити♦
  • Стасюк, Анджей. Фадо . – [Київ] : Грані-Т, [2009]. ♦Замовити♦
  • Щиґел, Маріуш. Ґоттленд. –  Грані-Т, [2010]. ♦Замовити♦
  • Капусцінський, Ришард, Імпері. – Київ : Темпора, 2012. ♦Замовити♦
  • Хольцер, Дженні. Еcеї підбурення = Inflammantory essays. – [Kyiv, 2010]. ♦Замовити
  • Тераковська, Дорота, Мишка : повість. – [Київ : Грані-Т, 2013]. ♦Замовити♦
  • Шабловський, Вітольд. Убивця з міста абрикосів : репортажі з Туреччини. – [Київ] : Темпора, 2012. ♦Замовити♦

Читати далі

7 книжечок для колядників


Український “Щедрик” Миколи Леонтовича (щедрівка) в англійському перекладі “Carol of the Bells” перетворився на колядку і став символом Різдва, що відзначають християни Західного обряду. Від 25-го грудня він лунає на радіо і з вуличних сцен, у концертних залах і в теленовинах. Коли у 90-і роки надрукували одну з перших збірок колядок і щедрівок у незалежній Україні, українські родини з дітьми протягом зимових свят ходили в гості, співаючи “Добрий вечір”, “Ой сивая та і зозуленька” та “Нова радість стала”, котра за деякими джерелами має щонайменше три версії, що залежать від регіону виконання. Колядки, як відомо, лунали на Різдво, а щедрівки – на Старий новий рік. Розібратися у всьому одразу складно, але з усіх варіацій можна обрати те, що відгукується особисто Вам, відшукати мелодії в інтернеті й привітати бабусь і дідусів виконанням найпростіших колядок або щедрівок. Почати мандрівку українськими колядками та щедрівками пропонуємо з 7 книжечок з Могилянської бібліотеки.

колядки_01

художниця Марта Томенко

Для початківців і родинного кола
1) «Ой радуйся, Земле! : колядки та щедрівки» (упорядниця Софія Майданська, художниця Марта Томенко)
замовити в каталозі бібліотеки
Класичні колядки
2) «Бог Предвічний народився: колядник»
замовити в каталозі бібліотеки
3) «Різдвяна зірка: збірка колядок та пісень»
замовити в каталозі бібліотеки
4) «Колядки, щедрівки, вертепи» (упорядник Павло Дудар)
замовити в каталозі бібліотеки
За регіонами
5) Костянтин Широцький «Подільські колядки та щедрівки: (їх історичний розвиток і смисл)»
замовити в каталозі бібліотеки
6) «Повстанські коляди : пісні зібрані у Західному Поділлі» (упорядник Р. Крамар)
замовити в каталозі бібліотеки
Авторські колядки і щедрівки
7) «Свята вечеря : різдвяні пісні-колядки / Марти Лозинської в обробці мішаного хору Мирона Дацка»
замовити в каталозі бібліотеки

Усім дослідникам, колядникам і щедрувальникам бажаємо гарних свят!

Першокурсникам-2018


Вітаємо з початком навчального року!
Каштани розсипаються на плацу, а першокурсники роззираються у незнайомих поки корпусах – це вересень! Трошки корисної інформації до початку навчального року.

буклетпершокурсника
Щоб познайомити нових читачів з Могилянською бібліотекою, її можливостями і правилами, ми щороку оновлюємо невеликий ілюстрований довідник.
Буклет першокурсника – 2018 гортайте і завантажуйте на нашому сайті.

Як замовити книжки, якщо студентські ще не роздали? Потрібно заповнити реєстраційну картку та отримати тимчасовий читацький номер. Розповідаємо більше про це у новині.

“Вступ до Могилянських студій” – предмет, з якого починається знайомство з Могилянкою. Як не заблукати у самому курсі та де взнавати оцінки за семінари – підготували для вас розгорнуту відповідь на сайті.

І те, що пригодиться в подальшому навчанні і про зручність чого можна нагадати викладачам – сервіс “Матеріали до курсів”, за допомогою якого також можна знайти і “Вступ до Могилянських студій”, і зібрати тематичні плани та скановані наукові статті до окремих предметів . Про “Матеріали для курсів” для студентів і для викладачів – в архіві нашого блогу.

Приємного читання і плідного навчання у залах Бібліотеки НаУКМА!

 

Автографи Яра Славутича: до 100-річчя поета


11 січня 1918 року народився український поет, перекладач літературознавець, громадський діяч Григорій Михайлович Жученко, псевдонім, який з роками став офіційним іменем, — Яр Славутич). Визначний представник української діаспори в Канаді помер у 2011 році, у віці 93 роки. Він є автором понад 50-ти книг різної тематики і жанрів, виданих різними мовами. Автор 6-ти підручників з української мови для іноземних студентів.

Читати далі

Матеріали до курсів: як надіслати і використовувати


Вересень відомий не лише посвятою в спудеї та святкуваннями під пильним наглядом Григорія Савича. Викладачі вже знають, що викладатимуть цього року та як подаватимуть матеріал, а ще — на які статті полюватимуть їхні студенти. І студентам, і викладачам у нагоді має стати сервіс Могилянської бібліотеки “Матеріали до курсів”. Першим він допомагає уникнути черг на книжки або раніше знайти потрібні підручники, а другим — відіслати найдопитливіших розумників до готового списку і більше ним не перейматися. Про сервіс, який зберігає та надає в користування студентів усі доступні в бібліотеці тексти до курсу, розпитуємо його координатора (2016-2019) Олену Купрієнко.

Що таке “Матеріали до курсів”

Читати далі

Книжка за книжкою-3: час змін


Фейсбуком ширяться зізнання “я вступив до Могилянки”, вересень дихає у спину і потроху золотить крони, каштани от-от почнуть падати, і це навіває думки про зміни. Наша чергова підбірка новинок про зміни у мистецтві, суспільстві й економіці.

авангард

Читати далі