Могилянці перекладають


У переліку спеціальностей Могилянки не знайти спеціальності «Переклад»,  перекладати фахово тут вчать хіба на спеціальності «Українська філологія».  Втім, відсутність такого фаху не означає, що могилянці не стають перекладачами. Випускники та студенти філософи, політологи, культурологи та представники інших спеціальностей часто знаходять себе в цьому ремеслі: перекладають статті, прозу та поезію для газет та журналів, працюють над іншомовними технічними та науково-технічним текстами, а деякі з них своїми перекладами поповнюють бібліотечні колекції. У цьому бібліографічному переліку ми намагались згадати тих, чиї переклади можна побачити на полицях книгарень і, звісно ж, бібліотек. Доповнити перелік просто — напишіть назву книжки, яку ми випустили з уваги, у коментарях під дописом тут або у Facebook. Творимо бібліографію могилянських перекладів новітньої доби разом!

А якщо ви користувач Могилянської книгозбірні і вас зацікавила назва, тисніть на посилання «Замовити» і вже скоро забирайте книжку, звісно ж, якщо її не замовили до вас 🙂

Переклади з англійської Ростислава Семківа

випускник Магістерської програми “Культурологія”- 1999

  • Блум, Гаролд . Західний канон : книги на тлі епох. – Київ : Факт, 2007. ♦Замовити♦
  • Сміт, Зеді. Білі зуби: роман. – Київ : Смолоскип, 2009. ♦Замовити♦
  • Сафран Фоер, Джонатан. Все ясно : роман. – К. : Факт, 2005. ♦Замовити♦

Переклади Володимира Єрмоленка

випускник бакалаврської програми “Філософія”-2002 

  • Блюменберг, Ганс. – К. : Лібра, 2005.  ♦Замовити♦
  • Йонас, Ганс.  Принцип відповідальності : у пошуках етики для технологічної цивілізації. – Київ : Лібра, 2001.  ♦Замовити♦


Переклади з польської та англійської Андрія Бондаря

випускник бакалаврської програми “Культурологія”-1998 та
Магістерської програми “Філологія”- 2001

  • Грохоля, Катажина. Серце на перев’язі. – Київ : Наш час, 2009. ♦Замовити♦
  • Ґрохоля, Катажина. Я вам покажу! – Київ : Наш час, 2009. ♦Замовити♦
  • Кісєлевський, Тадеуш А. Польща – СССР : Ґібралтар і Катинь. – Київ : Темпора, 2011.  ♦Замовити♦
  • Данбар, Робін, Наука любові та зради. – Київ : Темпора, 2014. ♦Замовити♦
  • Файлінг, Том. Короткі мандрівки з Боготи : подорожі новою Колумбією. – К. : Темпора, 2014.  ♦Замовити♦
  • Щерек, Зємовіт. Прийде Мордор і нас з’їсть, або Таємна історія слов’ян. – К. : Темпора, 2014.  ♦Замовити♦
  • Реймер, Малґожата. Бухарест : пил і кров. – К.: : Темпора, [2015]. ♦Замовити♦
  • Померанцев, Пітер. Нічого правдивого й усе можливе : пригоди в сучасній Росії . – Львів : Видавництво Українського католицького університету, 2015.  ♦Замовити♦
  • Гомбрович, Вітольд, Транс-Атлантик. – Львів : Видавництво Старого Лева, 2015.  ♦Замовити♦
  • Денель, Яцек, Сатурн : чорні картини з життя чоловіків родини Ґойя. – Київ : Комора, 2015.  ♦Замовити♦
  • Щерек, Зємовіт, Сімка. – [Київ] : Темпора, [2016]. ♦Замовити♦
  • Керет, Етґар, І раптом стукіт у двері. – Харків : Фоліо, 2016.  ♦Замовити♦
  • Гомбрович, Вітольд, Фердидурке. – Київ : Основи, 2002. ♦Замовити♦
  • Вітковський, Міхал, Хтивня. – Київ : Нора-Друк, 2006. ♦Замовити♦
  • Тохман, Войцех, Ти наче камінь їла. – Київ : Наш час, 2009. ♦Замовити♦

Це слайдшоу вимагає JavaScript.

Переклади з польської Дзвінки Матіяш

випускниця бакалаврської програми “Культурологія”-1999 та магістерської програми “Філологія”-2002

  • Похвала неконсеквентності, або Як бути консервативно-ліберальним соціалістом. – Київ : Грані-Т, [2012]. ♦Замовити♦
  • Твардовський, Ян. Ще одна молитва. – [Київ : Грані-Т, 2009]. ♦Замовити♦
  • Стасюк, Анджей. Фадо . – [Київ] : Грані-Т, [2009]. ♦Замовити♦
  • Щиґел, Маріуш. Ґоттленд. –  Грані-Т, [2010]. ♦Замовити♦
  • Капусцінський, Ришард, Імпері. – Київ : Темпора, 2012. ♦Замовити♦
  • Хольцер, Дженні. Еcеї підбурення = Inflammantory essays. – [Kyiv, 2010]. ♦Замовити
  • Тераковська, Дорота, Мишка : повість. – [Київ : Грані-Т, 2013]. ♦Замовити♦
  • Шабловський, Вітольд. Убивця з міста абрикосів : репортажі з Туреччини. – [Київ] : Темпора, 2012. ♦Замовити♦

Читати далі

Advertisements

Матеріали до курсів: як надіслати і використовувати


Вересень відомий не лише посвятою в спудеї та святкуваннями під пильним наглядом Григорія Савича. Викладачі вже знають, що викладатимуть цього року та як подаватимуть матеріал, а ще — на які статті полюватимуть їхні студенти. І студентам, і викладачам у нагоді має стати сервіс Могилянської бібліотеки “Матеріали до курсів”. Першим він допомагає уникнути черг на книжки або раніше знайти потрібні підручники, а другим — відіслати найдопитливіших розумників до готового списку і більше ним не перейматися. Про сервіс, який зберігає та надає в користування студентів усі доступні в бібліотеці тексти до курсу, розпитуємо його координатора (2016-2019) Олену Купрієнко.

Що таке “Матеріали до курсів”

Читати далі

Вибач, картопелько: що робити в місті 6-8 травня


Коридори поволі порожніють, сесія неохоче відпускає студентів і плентається слідом за тими, кому щастить менше. Один єдиний вихідний — і городи поспішають досадити усі, хто ще не встиг.  А раптом Ви лишаєтеся в Києві, готуватися за конспектами до останнього іспиту чи гуляти славетними околицями Ворзеля чи Троєщини? Ось підбірка, що допоможе покращити розмовну англійську, пригадати улюблених супергероїв (та чого тільки на тому ComicCon-і немає!), посперечатися про книжки і навіть долучитися до міського садівництва.

Читати далі

Дні науки: карта дослідника


 

Легко заблукати у таких тривалих подіях, як Дні науки в НаУКМА. «Карта дослідника» від Наукової бібліотеки НаУКМА — це спроба впорядкувати усі заходи за галузями науки і допомогти дослідникам зорієнтуватися у тому, що стосується саме їхнього наукового зацікавлення. Пропонуємо до Вашої уваги:

  • Загальну програму
  • Економічні науки
  • Історичні науки
  • програму «Культура та філософія»
  • Правничі науки
  • Природничі науки
  • програму «Психологія та педагогіка»
  • програму «Філологія».

Про деякі події відомо більше, а інші ще чекають на доповнення від організаторів. Втім, сподіваємось, що з часом з’явиться інформація, якою можна буде розширити Карту. Читати далі

5/5: за чим готуватися до іспитів з української та англійської мови


Надворі спека, пора відпусток, але для майбутніх науковців закінчення літа – час подавати документи до Докторської школи ім. родини Юхименків, що є структурним підрозділом Національного університету “Києво-Могилянська академія”. З 1 по 31 серпня триватиме набір здобувачів, а потім розпочнуться вступні випробування. Наукова бібліотека НаУКМА вибрала зі свого фонду 10 книжок, що можуть стати вам у нагоді при підготовці до іспитів.

Читати далі

Публікації могилянців у журналах Q1 за перше півріччя 2016 р.


Незабаром  червень, а це означає, що наближається перше преміювання співробітників НаУКМА за публікації у виданнях, що індексуються в міжнародних наукометричних базах Web of Science Core Collection та (чи) Scopus. З повним переліком претендентів на премії можна ознайомитись за посиланням, а ми вирішили окремо відзначити публікації наших науковців у журналах 1 квартилю, що входить до числа найкращих у своїх предметних галузях. Читати далі