У переліку спеціальностей Могилянки не знайти спеціальності «Переклад», перекладати фахово тут вчать хіба на спеціальності «Українська філологія». Втім, відсутність такого фаху не означає, що могилянці не стають перекладачами. Випускники та студенти філософи, політологи, культурологи та представники інших спеціальностей часто знаходять себе в цьому ремеслі: перекладають статті, прозу та поезію для газет та журналів, працюють над іншомовними технічними та науково-технічним текстами, а деякі з них своїми перекладами поповнюють бібліотечні колекції. У цьому бібліографічному переліку ми намагались згадати тих, чиї переклади можна побачити на полицях книгарень і, звісно ж, бібліотек. Доповнити перелік просто — напишіть назву книжки, яку ми випустили з уваги, у коментарях під дописом тут або у Facebook. Творимо бібліографію могилянських перекладів новітньої доби разом!
А якщо ви користувач Могилянської книгозбірні і вас зацікавила назва, тисніть на посилання «Замовити» і вже скоро забирайте книжку, звісно ж, якщо її не замовили до вас 🙂
Переклади з англійської Ростислава Семківа
випускник Магістерської програми “Культурологія”- 1999
- Блум, Гаролд . Західний канон : книги на тлі епох. – Київ : Факт, 2007. ♦Замовити♦
- Сміт, Зеді. Білі зуби: роман. – Київ : Смолоскип, 2009. ♦Замовити♦
- Сафран Фоер, Джонатан. Все ясно : роман. – К. : Факт, 2005. ♦Замовити♦
Переклади Володимира Єрмоленка
випускник бакалаврської програми “Філософія”-2002
- Блюменберг, Ганс. – К. : Лібра, 2005. ♦Замовити♦
- Йонас, Ганс. Принцип відповідальності : у пошуках етики для технологічної цивілізації. – Київ : Лібра, 2001. ♦Замовити♦
Переклади з польської та англійської Андрія Бондаря
випускник бакалаврської програми “Культурологія”-1998 та
Магістерської програми “Філологія”- 2001
- Грохоля, Катажина. Серце на перев’язі. – Київ : Наш час, 2009. ♦Замовити♦
- Ґрохоля, Катажина. Я вам покажу! – Київ : Наш час, 2009. ♦Замовити♦
- Кісєлевський, Тадеуш А. Польща – СССР : Ґібралтар і Катинь. – Київ : Темпора, 2011. ♦Замовити♦
- Данбар, Робін, Наука любові та зради. – Київ : Темпора, 2014. ♦Замовити♦
- Файлінг, Том. Короткі мандрівки з Боготи : подорожі новою Колумбією. – К. : Темпора, 2014. ♦Замовити♦
- Щерек, Зємовіт. Прийде Мордор і нас з’їсть, або Таємна історія слов’ян. – К. : Темпора, 2014. ♦Замовити♦
- Реймер, Малґожата. Бухарест : пил і кров. – К.: : Темпора, [2015]. ♦Замовити♦
- Померанцев, Пітер. Нічого правдивого й усе можливе : пригоди в сучасній Росії . – Львів : Видавництво Українського католицького університету, 2015. ♦Замовити♦
- Гомбрович, Вітольд, Транс-Атлантик. – Львів : Видавництво Старого Лева, 2015. ♦Замовити♦
- Денель, Яцек, Сатурн : чорні картини з життя чоловіків родини Ґойя. – Київ : Комора, 2015. ♦Замовити♦
- Щерек, Зємовіт, Сімка. – [Київ] : Темпора, [2016]. ♦Замовити♦
- Керет, Етґар, І раптом стукіт у двері. – Харків : Фоліо, 2016. ♦Замовити♦
- Гомбрович, Вітольд, Фердидурке. – Київ : Основи, 2002. ♦Замовити♦
- Вітковський, Міхал, Хтивня. – Київ : Нора-Друк, 2006. ♦Замовити♦
- Тохман, Войцех, Ти наче камінь їла. – Київ : Наш час, 2009. ♦Замовити♦
Переклади з польської Дзвінки Матіяш
випускниця бакалаврської програми “Культурологія”-1999 та магістерської програми “Філологія”-2002
- Похвала неконсеквентності, або Як бути консервативно-ліберальним соціалістом. – Київ : Грані-Т, [2012]. ♦Замовити♦
- Твардовський, Ян. Ще одна молитва. – [Київ : Грані-Т, 2009]. ♦Замовити♦
- Стасюк, Анджей. Фадо . – [Київ] : Грані-Т, [2009]. ♦Замовити♦
- Щиґел, Маріуш. Ґоттленд. – Грані-Т, [2010]. ♦Замовити♦
- Капусцінський, Ришард, Імпері. – Київ : Темпора, 2012. ♦Замовити♦
- Хольцер, Дженні. Еcеї підбурення = Inflammantory essays. – [Kyiv, 2010]. ♦Замовити
- Тераковська, Дорота, Мишка : повість. – [Київ : Грані-Т, 2013]. ♦Замовити♦
- Шабловський, Вітольд. Убивця з міста абрикосів : репортажі з Туреччини. – [Київ] : Темпора, 2012. ♦Замовити♦
Могилянська Бібліотека 