Могилянці перекладають

У переліку спеціальностей Могилянки не знайти спеціальності «Переклад»,  перекладати фахово тут вчать хіба на спеціальності «Українська філологія».  Втім, відсутність такого фаху не означає, що могилянці не стають перекладачами. Випускники та студенти філософи, політологи, культурологи та представники інших спеціальностей часто знаходять себе в цьому ремеслі: перекладають статті, прозу та поезію для газет та журналів, працюють над іншомовними технічними та науково-технічним текстами, а деякі з них своїми перекладами поповнюють бібліотечні колекції. У цьому бібліографічному переліку ми намагались згадати тих, чиї переклади можна побачити на полицях книгарень і, звісно ж, бібліотек. Доповнити перелік просто — напишіть назву книжки, яку ми випустили з уваги, у коментарях під дописом тут або у Facebook. Творимо бібліографію могилянських перекладів новітньої доби разом!

А якщо ви користувач Могилянської книгозбірні і вас зацікавила назва, тисніть на посилання «Замовити» і вже скоро забирайте книжку, звісно ж, якщо її не замовили до вас 🙂

Переклади з англійської Ростислава Семківа

випускник Магістерської програми “Культурологія”- 1999

• Блум, Гаролд . Західний канон : книги на тлі епох. – Київ : Факт, 2007. ♦Замовити♦
• Сміт, Зеді. Білі зуби: роман. – Київ : Смолоскип, 2009. ♦Замовити♦
• Сафран Фоер, Джонатан. Все ясно : роман. – К. : Факт, 2005. ♦Замовити♦

Переклади Володимира Єрмоленка

випускник бакалаврської програми “Філософія”-2002 

• Блюменберг, Ганс. – К. : Лібра, 2005.  ♦Замовити♦
• Йонас, Ганс.  Принцип відповідальності : у пошуках етики для технологічної цивілізації. – Київ : Лібра, 2001.  ♦Замовити♦

Переклади з польської та англійської Андрія Бондаря

випускник бакалаврської програми “Культурологія”-1998 та
Магістерської програми “Філологія”- 2001

• Грохоля, Катажина. Серце на перев’язі. – Київ : Наш час, 2009. ♦Замовити♦
• Ґрохоля, Катажина. Я вам покажу! – Київ : Наш час, 2009. ♦Замовити♦
• Кісєлевський, Тадеуш А. Польща – СССР : Ґібралтар і Катинь. – Київ : Темпора, 2011.  ♦Замовити♦
• Данбар, Робін, Наука любові та зради. – Київ : Темпора, 2014. ♦Замовити♦
• Файлінг, Том. Короткі мандрівки з Боготи : подорожі новою Колумбією. – К. : Темпора, 2014.  ♦Замовити♦
• Щерек, Зємовіт. Прийде Мордор і нас з’їсть, або Таємна історія слов’ян. – К. : Темпора, 2014.  ♦Замовити♦
• Реймер, Малґожата. Бухарест : пил і кров. – К.: : Темпора, [2015]. ♦Замовити♦
• Померанцев, Пітер. Нічого правдивого й усе можливе : пригоди в сучасній Росії . – Львів : Видавництво Українського католицького університету, 2015.  ♦Замовити♦
• Гомбрович, Вітольд, Транс-Атлантик. – Львів : Видавництво Старого Лева, 2015.  ♦Замовити♦
• Денель, Яцек, Сатурн : чорні картини з життя чоловіків родини Ґойя. – Київ : Комора, 2015.  ♦Замовити♦
• Щерек, Зємовіт, Сімка. – [Київ] : Темпора, [2016]. ♦Замовити♦
• Керет, Етґар, І раптом стукіт у двері. – Харків : Фоліо, 2016.  ♦Замовити♦
• Гомбрович, Вітольд, Фердидурке. – Київ : Основи, 2002. ♦Замовити♦
• Вітковський, Міхал, Хтивня. – Київ : Нора-Друк, 2006. ♦Замовити♦
• Тохман, Войцех, Ти наче камінь їла. – Київ : Наш час, 2009. ♦Замовити♦

Це слайдшоу вимагає JavaScript.

Переклади з польської Дзвінки Матіяш

випускниця бакалаврської програми “Культурологія”-1999 та магістерської програми “Філологія”-2002

• Похвала неконсеквентності, або Як бути консервативно-ліберальним соціалістом. – Київ : Грані-Т, [2012]. ♦Замовити♦
• Твардовський, Ян. Ще одна молитва. – [Київ : Грані-Т, 2009]. ♦Замовити♦
• Стасюк, Анджей. Фадо . – [Київ] : Грані-Т, [2009]. ♦Замовити♦
• Щиґел, Маріуш. Ґоттленд. –  Грані-Т, [2010]. ♦Замовити♦
• Капусцінський, Ришард, Імпері. – Київ : Темпора, 2012. ♦Замовити♦
• Хольцер, Дженні. Еcеї підбурення = Inflammantory essays. – [Kyiv, 2010]. ♦Замовити
• Тераковська, Дорота, Мишка : повість. – [Київ : Грані-Т, 2013]. ♦Замовити♦
• Шабловський, Вітольд. Убивця з міста абрикосів : репортажі з Туреччини. – [Київ] : Темпора, 2012. ♦Замовити♦

Переклади з хорватської, боснійської, сербської  Катерини Калитко

випускниця бакалаврської програми “Політологія”-2003, Магістерської програми “Журналістика”-2005

• Єргович, Міленко. Історії про людей і тварин. – К. : Темпора, 2013. ♦Замовити♦
• Меліна Камерич. Туфлі до вручення “Оскара”. – Х. : Фоліо, 2012. ♦Замовити♦
• Єрґович, Міленко, Іншалла, Мадонно, іншалла. – Львів : Видавництво Старого Лева, 2018. ♦Замовити♦
• Проданович, Мілета, Аркадія. – Київ : Темпора, 2015. ♦Замовити♦
• Пантич, Михайло, Прогулянка хмарами / Михайло Пантич ; [пер. з серб. К. Калитко]. – Київ : Темпора, 2015.♦Замовити♦
• Селімович, Мехмед Меша, Дервіш і смерть. – Трускавець : Марія Магура, 2017. ♦Замовити♦
• Шайтінац, Углєша, Дуже скромні дари. – Київ : Темпора, 2016. ♦Замовити♦
• Величкович, Ненад. Сагіб : імпресії з депресії. – Київ : Темпора, 2014. ♦Замовити♦
• Кустуріца, Емір. Смерть – неперевірена чутка : [спогади]. – Київ : Темпора, 2014. – 390 с. ♦Замовити♦
• Єрґович, Міленко. Срда співає в сутінках, на Трійцю. – Київ : Темпора, 2014. – 598 с. ♦Замовити♦

Це слайдшоу вимагає JavaScript.

Переклади Олександра Стукала

випускник бакалаврської програми “Філологія”- 2009, Магістерської програми “Теорія, історія літератури та компаративістика”-2011

• Бурке, Керолін. Не шкодую… : життя Едіт Піаф. – К. : Темпора, 2012. ♦Замовити♦
• Єллоп, Дейвід. Як вони вкрали у нас гру. – К. : Темпора, 2012. ♦Замовити♦
• Кіркпатрік, Дейвід. Ефект facebook. – К. : Темпора, 2013. ♦Замовити♦
• Брейтвейт, Родрік.    Афганці : росіяни в Афганістані (1979-1989) . – [К.] : Темпора, [2013]. ♦Замовити♦
• Карсон, Лайєм. Назви пустку матір’ю / Лайєм Карсон ; [пер. з англ. О. Стукало].  – Київ : Темпора, 2011. ♦Замовити♦

Переклади з англійської та німецької Максима Яковлєва

випускник бакалаврської програми “Соціальна робота”-2003, магістерська програма “Політологія”-2005

• Мейс, Джеймс Ернест. Комунізм та дилеми національного визволення : національний комунізм у радянській Україні, 1918-1933. – Київ : Комора, 2018. ♦Замовити♦
• Європейська інтеграція. – Київ : ВД “Києво-Могилянська академія”, 2007. ♦Замовити♦
• Флорида, Річард, Homo creativus : як новий клас завойовує світ . – Київ : Наш формат, 2018. ♦Замовити♦
• Вулфф, Майкл.  Вогонь і лють : всередині Білого дому Трампа. – Київ : Книголав, 2018. ♦Замовити♦
• Канеман, Деніел, Мислення швидке й повільне. – Київ : Наш формат, 2017. ♦Замовити♦
• Фромм, Еріх. Втеча від свободи. – Харків: КСД, 2018. – немає в бібліотеці.

Переклади з англійської та польської Ярослави Стріхи 

випускниця бакалаврської програми “Філологія”-2009, Магістерської програми “Теорія, історія літератури та компаративістика”-2011

• Оз, Амос, Євреї і слова / Амос Оз і Фанія Оз-Зальцберґер. – [Київ] : Дух і Літера, [2017]. ♦Замовити♦
• Авеярд, Вікторія. Скляний меч. – Київ : Наш формат, 2017. ♦Замовити♦
• Аткінсон, Кейт. Життя за життям : роман. – Київ : Наш формат, 2018. ♦Замовити♦
• Остін, Джейн. Гордість і упередження і зомбі. – [Київ] : Основи, 2016. ♦Замовити♦
• Авеярд, Вікторія. Багряна королева. – Київ : Наш Формат, 2017.  ♦Замовити♦
• Камінський, Анджей Сулима. Історія Речі Посполитої як історія багатьох народів, 1505-1795: громадяни, їхня держава, суспільство, культура. – Київ : Наш час, 2011.  ♦Замовити♦

• Це слайдшоу вимагає JavaScript.

 

Переклади з польської Марії Шагурі (Познякової)

випускниця бакалаврської програми “Культурологія”-2012, Магістерської програми “Культурологія”-2014

• Мілошевський, Войтек. Вторгнення : роман. – Київ : Рідна мова, 2018. ♦Замовити♦
• Мілошевський, Зигмунт. Безцінний. – Київ : Рідна мова, 2017. ♦Замовити♦

Переклади з англійською Тетяни Семигіної
випускниця магістерської програми “Соціальна робота” -1997, докторантури з політології (2013)

• Браун, А. Супервізор у соціальній роботі : супервізія догляду в громаді, денних та стаціонарних установах. – К. : Пульсари, 2003.   ♦Замовити ♦
• Охорона психічного здоров’я в умовах війни. – Київ : Наш формат, 2017.    ♦Замовити ♦
• Брабандер, Л. Думай поза шаблонами: інноваційна парадигма креативності в бізнесі. – Київ : Book Chef, 2017.   ♦Замовити ♦
• Адізес, Іцхак Кальдерон. Управління змінами для досягнення найліпшого результату в бізнесі й повсякденному житті. – Київ : Bookcheff, 2018.   ♦Замовити ♦

Переклади Ганни Гнедкової

випускниця бакалаврської програми “Філологія”-2013 та магістерської програми
“Теорія, історія літератури та компаративістика”-2015

• Круґ, Нора. Вітчизна. Альбом німецької родини; пер. з нім. Ганни Гнедкової, Меланки Богонос, Аннички Багрій. – К. : Видавництво «Видавництво», 2019. – немає в бібліотеці.
• Джеймс, Генір. Закрут ґвинта; пер. з англ. Ганни Гнедкової. – К. : Знання, 2019.
• Мебс, Ґудрун. Бабуню! – гукає Фрідер; пер. з нім. Ганни Гнедкової. – К. : Новий Самокат, 2019. – немає в бібліотеці.
• Драйзер, Теодор. Принц-злодій та інші оповідання; пер. з англ. Ганни Гнедкової, Світлани Торби, Михайла Івченка та ін. – К. : Знання, 2019. – немає в бібліотеці.
• Вортон, Едіт. Пора невинності: роман; пер. з англ. Ганни Гнедкової. – К. : Знання, 2019. – немає в бібліотеці.
• Шеллі, Мері. Франкенштейн, або Сучасний Прометей; пер. з англ. Ганни Гнедкової. – К. : Знання, 2018. – немає в бібліотеці.
• Раян-Гайд, Кетрін Візьми мене з собою; пер. з англ. Ганни Гнедкової. – К. : KM Books, 2018.   ♦Замовити♦
• Taranenko, Iryna; Kurowa, Juija; Worobjowa, Maryna; Leschak, Marta. Streifzüge. Ukraine / пер. на нім. Ганни Гнедкової та Петера Гуемера. – К. : КНИГОЛАВ, 2017. – немає в бібліотеці.
• Лоуренс, Девід Герберт. Англіє, моя Англіє та інші оповідання; пер. з англ. Олени Ломакіної та Ганни Гнедкової. — К. : Знання, 2017. – немає в бібліотеці.
• Най сніжить: три романтичні історії на свята; пер. з англ. Ганни Гнедкової. – К. : KM Books, 2017. – немає в бібліотеці.
• Крауч, Блейк. Облуда; пер. з англ. Ганни Гнедкової. – К. : KM Books, 2017. – немає в бібліотеці.
• Крауч, Блейк. Сосни; пер. з англ. Ганни Гнедкової. – К. : KM Books, 2016. – немає в бібліотеці.

Переклади з англійської Оксани Самари
випускниця бакалаврської програми «Біологія»-2002, магістерської програми «Культурологія»-2006, докторантка 

• Пратчетт, Террі, Жнець : роман. – Львів : Видавництво Старого Лева, 2018.   ♦Замовити♦
• Джонс, Діана Вінн. Дев’ять життів Крістофера Чанта. – Київ: Видавництво Старого Лева, 2019. – немає у бібліотеці
• Вандермеєр, Джефф. Знищення. – Київ : КМ-БУКС, 2017. -немає у бібліотеці
• Деякі поезії Джозефа Кіплінга у збірці Сім морів. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2016. -немає у бібліотеці
• Роберт Льюїс Стівенсон. Вересовий ель  // Всесвіт. : журнал іноземної літератури = Vsesvit : magazine of world literature. – Харків ; Київ : [Вісті ВУЦВК], 1925–. – 2012. – №11–12. ♦Замовити ♦
• Мак-Крей, Джон. У полях Фландрії (1915). про вірш

Переклади з англійської Олени Любенко

випускниця бакалаврської програми «Філологія»-2002,
магістерської програми «Література»-2004

• Голідей, Раян, Его – це ворог. – Київ : Наш формат, 2019. ♦Замовити♦
• Карлгаард, Річ. Людський фактор : секрети тривалого успіху видатних компаній. – Київ : Книголав, 2017.  ♦Замовити ♦
• Кішіловський, Мачей.    Адміністратегія : ваша успішна кар’єра у сфері державного управліня. – Київ : Основи, 2017. ♦Замовити ♦
• Ріггз, Ренсом. Місто порожніх. Втеча з дому дивних дітей : роман – Харків : Клуб cімейного дозвілля, 2016. ♦Замовити ♦
• Кінг, Стівен. Відродження : роман. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2015.♦Замовити ♦
• Кінг, Стівен. Країна розваг : роман. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2014.♦Замовити ♦
• Кінг С. Вітер у замкову шпарину. Темна вежа IV : (продовження). -Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2013..♦Замовити ♦
• Кінг С. Крізь час : Темна вежа II. – Харків  : Книжковий Клуб Сімейного Дозвілля, 2007. .♦Замовити ♦
• Кові, Стівен Річардс. 7 звичок надзвичайно ефективних людей : потужні інструменти розвитку особистості. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2014.
  ♦Замовити♦

Переклади з англійської, німецької Роксоляни Свято

випускниця бакалаврської програми «Філологія»-2003, магістерської програми «Літературознавство»-2005

• Дракуліч, Славенка. Як ми пережили комунізм і навіть сміялися / [пер. з англ. Р. Свято]. – Київ : Yakaboo publishing, 2019. – 199 с. ♦Замовити ♦
• Бейкер, Джордж. Розширене поле фотографії. – Харків : IST Publishing, 2018.♦Замовити ♦
• Дракуліч, Славенка. Вони б і мухи не скривдили : воєнні злочинці на суді в Гаазі. – Київ : Комора, 2018. : портр. ♦Замовити ♦
• Купер Ремо, Джошуа. Сьоме чуття : влада, багатство і виживання в епоху мереж. – Київ : Yakaboo publishing, 2018. ♦Замовити ♦
• Люшер, Йонас. Весна варварів. – Київ : Основи, 2017. ♦Замовити ♦
• Бергстон, Рашель. Блиск і полум’я : біографія діамантів. – Київ : Yakaboo, 2016. – 373 c. ♦Замовити ♦
• Остін, Джейн. Гордість і упередження і зомбі. – [Київ] : Основи, 2016. ♦Замовити♦

Переклади з англійської Юлії Кузьменко

випускниця бакалаврської програми «Історія»-2006,
магістерської програми «Історія»-2008

• Восс, Крістофер. Ніколи не йдіть на компроміс: техніка ефективних переговорів. – Київ : Наш формат, 2019. – 263 с. ♦Замовити♦
• О’Райлі, Тім. ХЗ : хто знає, яким буде майбутнє. – Київ : Наш формат, 2018. ♦Замовити♦
• Двек, Керол. Налаштуйся на зміни: нова психологія успіху. – Київ : Наш формат, 2017. ♦Замовити♦

Переклади з англійської Антоніни Ящук

випускниця бакалаврської програми «Філологія»-2006,
магістерської програми «”Теорія, історія літератури та компаративістика”-2008

• Голідей Р. Зберігайте спокій : щоденна інструкція з вирішення проблем. – Київ : Наш формат, 2018. ♦Замовити♦
• Кові С. Р. Спершу найважливіше : жити, любити, вчитися, залишити слід. – Харків : Клуб сімейного дозвілля, 2018. ♦Замовити♦
• Перрі Ґ. Не бійтесь галерей : усім, хто хоче зрозуміти сучасне мистецтво. – [Київ] : ArtHuss, [2018]. ♦Замовити♦
• Ґільбо К. Стартап на $ 100 : як перетворити хобі на бізнес. – Київ : Наш формат, 2017.♦Замовити♦

А також:

• Катерина Ботанова, випускниця 2001 року МП «Культурологія» переклала декілька розділів з праці Е.Саїда “Культура й імперіялізм” ♦Замовити♦
• Ганна Топіліна, випускниця 2009 року БП «Культурологія» переклала з англійської книжку Робін Норвуд “Жінки, які кохають до нестями” ♦Замовити♦
• Дарія Озерна переклала Річард Докінз. “Наука для душі. Нотатки раціоналіста”. – Київ: Наш формат, 2019. (ще немає в бібліотеці).
• спільно наші випускники Остап Українець, БП “Філологія”-2016, МП “Література”-2018, та Катерина Дудка, БП “Філологія”-2018, переклали Повне зібрання творів Г. Ф Лавкрафта  для Видавництва Жупанського  та продовжують перекладати для видавців.
• Галина Герасим, випускниця БП “Політологія”-2013 переклала “Американські боги” Ніла Ґеймана
• Єгор Поляков, випускник БП “Філософія-2009” переклав Джорджа Орвелла «У злиднях Парижа і Лондона»
• Цехановська Олександра, випускниця Магістерської програми”Політологія”-2015 переклала   «Чому Азії вдалося : успіхи і невдачі найдинамічнішого регіону світу» Стадвелла Джо (Наш Формат, 2017) ♦Замовити♦

Якщо мрієте про фах перекладача, чекаємо Вас у НаУКМА! Адже досвід наших випускників доводить, що мрії, загадані у Могилянці, збуваються.