Рідкісні книги і мініатюри в дарунку Леоніда Іваненка

На початку червня 2019-го до Могилянської бібліотеки прибув дарунок. Родина чоловіка похилого віку привезла книжки з його домашньої підбірки. Ним виявився Леонід Миколайович Іваненко – науковець, що стояв біля витоків української кібернетики. Коли ми почитали його біографію, з’ясувалося, що зацікавлення у мові та досвід роботи інженером-програмістом Інституту математики української Академії наук дозволили Леоніду Миколайовичу брати активну участь у розробленні комп’ютерних стандартів на українську абетку. А ще він, математик, розповідав телеглядачам УТ-1 про український правопис та вів колонку у газеті з роздумами про українську мову та культуру. І ось книжки, які він читав, стояли у відділі комплектування, зв’язані у стоси. Серед класичних творів, звичних у родинних бібліотеках радянських часів, кожна з нас могла відшукати своє. Двома пальцями ставимо на долоню мініатюрну збірку віршів, обережно здмухуємо пил з видань 1917-1927 років, обмінюємось думками, що було б, якби трамвай з цієї ось мапи досі гримів під вікнами 9-го корпусу набережною, і чи був би популярним серед могилянських студентів…

Машинопис «Історія Києва: бібліографічний покажчик» 17.5.58

Пожовклі сторінки, набрані на друкарській машинці 1958-го року, містять перелік книжок з історії Києва, більшість із них – минулого, ще 19-го століття. Окремі розділи цієї бібліографії присвячені Київській духовній академії. У них зустрічаємо і «Акты и документы, относящиеся к Киевской духовной академии» з передмовою Ф. Тітова, і «История Киевской духовной академии» В. Аскоченського.

Микола Голубець «Українське мистецтво: вступ до історії». – Львів – Київ, 1918. Її автор – один із засновників Асоціації незалежних українських митців, що діяла в 30-х рр. 20-го століття у Львові.

Могилянці перекладають

У переліку спеціальностей Могилянки не знайти спеціальності «Переклад»,  перекладати фахово тут вчать хіба на спеціальності «Українська філологія».  Втім, відсутність такого фаху не означає, що могилянці не стають перекладачами. Випускники та студенти філософи, політологи, культурологи та представники інших спеціальностей часто знаходять себе в цьому ремеслі: перекладають статті, прозу та поезію для газет та журналів, працюють над іншомовними технічними та науково-технічним текстами, а деякі з них своїми перекладами поповнюють бібліотечні колекції. У цьому бібліографічному переліку ми намагались згадати тих, чиї переклади можна побачити на полицях книгарень і, звісно ж, бібліотек. Доповнити перелік просто — напишіть назву книжки, яку ми випустили з уваги, у коментарях під дописом тут або у Facebook. Творимо бібліографію могилянських перекладів новітньої доби разом!

А якщо ви користувач Могилянської книгозбірні і вас зацікавила назва, тисніть на посилання «Замовити» і вже скоро забирайте книжку, звісно ж, якщо її не замовили до вас 🙂

Переклади з англійської Ростислава Семківа

випускник Магістерської програми “Культурологія”- 1999

• Блум, Гаролд . Західний канон : книги на тлі епох. – Київ : Факт, 2007. ♦Замовити♦
• Сміт, Зеді. Білі зуби: роман. – Київ : Смолоскип, 2009. ♦Замовити♦
• Сафран Фоер, Джонатан. Все ясно : роман. – К. : Факт, 2005. ♦Замовити♦

Переклади Володимира Єрмоленка

випускник бакалаврської програми “Філософія”-2002 

• Блюменберг, Ганс. – К. : Лібра, 2005.  ♦Замовити♦
• Йонас, Ганс.  Принцип відповідальності : у пошуках етики для технологічної цивілізації. – Київ : Лібра, 2001.  ♦Замовити♦

Переклади з польської та англійської Андрія Бондаря

випускник бакалаврської програми “Культурологія”-1998 та
Магістерської програми “Філологія”- 2001

• Грохоля, Катажина. Серце на перев’язі. – Київ : Наш час, 2009. ♦Замовити♦
• Ґрохоля, Катажина. Я вам покажу! – Київ : Наш час, 2009. ♦Замовити♦
• Кісєлевський, Тадеуш А. Польща – СССР : Ґібралтар і Катинь. – Київ : Темпора, 2011.  ♦Замовити♦
• Данбар, Робін, Наука любові та зради. – Київ : Темпора, 2014. ♦Замовити♦
• Файлінг, Том. Короткі мандрівки з Боготи : подорожі новою Колумбією. – К. : Темпора, 2014.  ♦Замовити♦
• Щерек, Зємовіт. Прийде Мордор і нас з’їсть, або Таємна історія слов’ян. – К. : Темпора, 2014.  ♦Замовити♦
• Реймер, Малґожата. Бухарест : пил і кров. – К.: : Темпора, [2015]. ♦Замовити♦
• Померанцев, Пітер. Нічого правдивого й усе можливе : пригоди в сучасній Росії . – Львів : Видавництво Українського католицького університету, 2015.  ♦Замовити♦
• Гомбрович, Вітольд, Транс-Атлантик. – Львів : Видавництво Старого Лева, 2015.  ♦Замовити♦
• Денель, Яцек, Сатурн : чорні картини з життя чоловіків родини Ґойя. – Київ : Комора, 2015.  ♦Замовити♦
• Щерек, Зємовіт, Сімка. – [Київ] : Темпора, [2016]. ♦Замовити♦
• Керет, Етґар, І раптом стукіт у двері. – Харків : Фоліо, 2016.  ♦Замовити♦
• Гомбрович, Вітольд, Фердидурке. – Київ : Основи, 2002. ♦Замовити♦
• Вітковський, Міхал, Хтивня. – Київ : Нора-Друк, 2006. ♦Замовити♦
• Тохман, Войцех, Ти наче камінь їла. – Київ : Наш час, 2009. ♦Замовити♦

Це слайдшоу вимагає JavaScript.

Переклади з польської Дзвінки Матіяш

випускниця бакалаврської програми “Культурологія”-1999 та магістерської програми “Філологія”-2002

• Похвала неконсеквентності, або Як бути консервативно-ліберальним соціалістом. – Київ : Грані-Т, [2012]. ♦Замовити♦
• Твардовський, Ян. Ще одна молитва. – [Київ : Грані-Т, 2009]. ♦Замовити♦
• Стасюк, Анджей. Фадо . – [Київ] : Грані-Т, [2009]. ♦Замовити♦
• Щиґел, Маріуш. Ґоттленд. –  Грані-Т, [2010]. ♦Замовити♦
• Капусцінський, Ришард, Імпері. – Київ : Темпора, 2012. ♦Замовити♦
• Хольцер, Дженні. Еcеї підбурення = Inflammantory essays. – [Kyiv, 2010]. ♦Замовити
• Тераковська, Дорота, Мишка : повість. – [Київ : Грані-Т, 2013]. ♦Замовити♦
• Шабловський, Вітольд. Убивця з міста абрикосів : репортажі з Туреччини. – [Київ] : Темпора, 2012. ♦Замовити♦

Книжка за книжкою: новинки КА в Могилянській бібліотеці

Частина новинок з Книжкового Арсеналу вже мандрує відділами Бібліотеки. Історії успіху, ілюстрована історія й роздуми про те, що ж пішло не так: які видання от-от потраплять на наші полиці — в огляді від Могилянської бібліотеки.

TBIS — сервіс для відслідковування світових наукових видань

Кількість наукових публікацій та академічних видань постійно зростає, а в потоках інформації легко розгубитися. Допомогти дослідникам з підбором джерел покликані онлайн-сервіси для науковців.

Tailor Book Information Service (TBIS) – сервіс з підбору джерел

Tailored Book Information Service  (TBIS) – безкоштовний інформаційний ресурс, що дозволить раз на місяць отримувати індивідуально підібрані списки книжкових видань, які будуть опубліковані наступного місяця у понад 1000 наукових видавництв, серед яких Wiley, Bloomsbury Academic, Brill, De Gruyter, Wolters Kluwer Health, Thieme, Cambridge University Press, Taylor & Francis, Sage, World Scientific Publishing та ін.

Класифікатор тем сервісу TBIS

 

Процес реєстрації доволі простий – потрібно залогінитись та вибрати галузі знань, що Вас зацікавили. На електронну адресу Ви отримаєте лист-підтвердження.

Ресурс буде корисний студентам, викладачам, науковцям, бібліотекарям.

Без книжки і мишки

Могилянська бібліотека склала афішу культурно-освітніх заходів, що відбуватимуться у Києві з 13 по 21 серпня. Як би не хотілося наприкінці тижня з полегшенням зітхнути і відпочити на канапі з книжкою чи з мишкою, але, обравши ці сім пропозицій, отримуєш більше: поживу для думок у поєднанні зі спілкуванням та прогулянками. Дискусії, зустрічі, читання й кіноперегляди мають різні локації – від залів Pinchuk Art Center до парку в центрі міста, від Музею історичних коштовностей України до media-room Американської бібліотеки, і дозволяють вловити відгомін минулого, глянути на перспективи майбутнього і помітити те, що поруч. Тож – гайда за відпочинком і знаннями:

5/5: за чим готуватися до іспитів з української та англійської мови

Надворі спека, пора відпусток, але для майбутніх науковців закінчення літа – час подавати документи до Докторської школи ім. родини Юхименків, що є структурним підрозділом Національного університету “Києво-Могилянська академія”. З 1 по 31 серпня триватиме набір здобувачів, а потім розпочнуться вступні випробування. Наукова бібліотека НаУКМА вибрала зі свого фонду 10 книжок, що можуть стати вам у нагоді при підготовці до іспитів.

Акціо Гаррі Поттер!

Літературні герої часом отримують популярність не меншу, ніж справжні знаменитості, навіть маґли, що вже й казати про чаклунів. 31-го липня 1980 року народився Гаррі Поттер, і цей день також є і днем народження його авторки – письменниці Джоан К. Ролінґ. Прихильники хлопця-що-вижив активно обговорюють, що буде цими вихідними. Йдеться одразу про кілька подій: